Em uma frasea frase "o que está em cima é como o que está embaixo" vem de uma fonte árabe e alquímica dos séculos VIII ou IX, e não do Corpus Hermeticum.
A frase que dá título à tese, quod est superius est sicut quod inferius, é um dos ditos mais citados do ocultismo ocidental, e raramente vem acompanhada de uma data. A tese Quod Est Superius faz a coisa certa: diz que o princípio de correspondência foi formulado no Corpus Hermeticum (século I a III) e na Tábua de Esmeralda, de fonte árabe dos séculos VIII e IX, com tradução latina medieval.
A datação da Tábua é razoável. A fonte árabe mais antiga é o Kitab Sirr al-Khaliqa, o Livro do Segredo da Criação, que se apresenta como tradução de uma obra de Apolônio de Tiana. Os estudiosos o datam entre o fim do século VIII e o começo do IX, mas divergem: Kraus propõe cerca de 813 a 833, Weisser cerca de 750 a 800, e Ruska um intervalo anterior, do século VI ao VIII. Há quem pense que traduz um original grego ou siríaco perdido, e quem o veja como obra árabe feita sobre materiais antigos. Uma versão mais curta aparece num livro atribuído ao alquimista Jabir. A tradução latina de Hugo de Santalla é de cerca de 1145 a 1151, e circulou pouco; a versão que se tornou comum aparece num tratado alquímico do século XII, tentativamente ligado a Platão de Tivoli.
Duas notas. "Assim em cima, assim embaixo" é uma paráfrase do segundo verso da Tábua, popularizada por Helena Blavatsky e também presente no Kybalion. E a página consultada não diz que a Tábua apareça no Corpus Hermeticum, cuja datação, entre os séculos II e III, foi estabelecida por Isaac Casaubon em 1614. A fonte do princípio é, portanto, árabe e alquímica, não grega e filosófica.
A leitura do O.I.N.O.R.
Os dois textos que a tese cita não são o mesmo texto, nem a mesma época. A formulação "em cima como embaixo" pertence à tradição alquímica, e o Corpus Hermeticum trata de outra coisa, a ascensão da alma e a teologia. Para a tese, isso quer dizer que o princípio que ela chama de hermético vem de uma linhagem de transmissão específica: Egito tardio, mundo árabe, Europa latina. Essa linhagem é, ela mesma, um caso de recorrência com transmissão documentada, e pode ser descrita assim.
Nota de rigor. lemos a página da Wikipedia e o verbete de enciclopédia sobre hermetismo. Os trabalhos de Kraus, Weisser e Ruska são citados por elas e não foram abertos.
Fontes
- Wikipedia. Emerald Tablet (ponto de partida)
- Encyclopedia.com. Hermeticism
- Bellato T. Quod Est Superius (tese do O.I.N.O.R.)
Mais sobre este tema
Trinta anos depois do Problema Difícil, nenhuma teoria venceu
Um teste adversarial de 256 pessoas, publicado na Nature em 2025, feriu duas grandes teorias da consciência e não coroou nenhuma. A tese Quod Est Superius deixa Chalmers fora do mapa.
Redes neurais diferentes estariam convergindo para a mesma imagem do mundo
A tese deixa em aberto se a recorrência estrutural vem do real ou da mente. Em 2024, um artigo de aprendizado de máquina fez uma pergunta parecida sobre máquinas.
A "lei da Polaridade" vem do Kybalion de 1908, não do hermetismo antigo
A tese afirma citar o Kybalion só como popularização. Mas o princípio que usa para fundir Parmênides e Heráclito é a formulação desse livro.